The message in a delete confirmation dialog can be overridden by overriding the getDeleteConfirmationQuestion method on the class of the page that outputs the delete button. You may first need to subclass the page class, see how to specialize a page.
